-
Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
Tofik : ترجمة
.ساوادا تسونا يوشي
.الإسم المستعار تسونا
إنهُ طالب في الفصل 1-أ .في مدرسة ناميموري المتوسطة
.وبلغت متوسط درجاته 17.5
.ويستطيع الوثب فوقَ ثلاث صناديق فقط
.لا يستطيع لعب لعبة العقلة
Sawada : تدقيق
.مهما يفعل سيبقى تسونا عديم الفائدة
مِن أجل أن يُصبح الزعيم العاشر لعائلة الفونغولا
.أتيتُ من إيطاليا لكي أفعل ذلك
زورونا على مدونة الفريق Tofik Fansub
...اسمي هو
...المدرس القاتل المحترف
.ريبورن
الهدف 2 نهاية المدرسة
.استيقظ يا تسونا
.لقد حلَ الصباح
.آه، دعني أنم خمس دقائق آخرى
.ليس لدي حل آخر
.سأستخدم طريقة عائلة الفونغولا للإيقاظ
!واحد، إثنان، ثلاثة
!ما-ما الذي تفعله؟
هل استيقظت؟
هل إيقاظ شخص ما بصدمة كهربائية أمر طبيعي بالنسبة لك؟
.من الجيد أنك استيقظت وأنت بخير
.أحيانًا لا يستيقظ بعض الأشخاص مِن هذا الأمر
.هذا لأنه قد تم صعقهم بتيار كهربائي
.هذا هو جدولك لليوم
جدولي؟
||
جدول تسونا
في الصباح تعريف بالطالب الجديد
بعد الظهيرة مبارة كرة طائرة
.في الصباح سأقوم بتقديم الطالب الجديد
.بعد الظهيرة سألعب مباراة كرة طائرة
مباراة كرة طائرة؟ ليس لي علاقة بِها
.فأنا احتياطي
.أجل، و لكن أصبح عدد الأعضاء ضئيلا عندهم
و لِهذا الإحتياط و الإحتياط و الإحتياط و الإحتياط، و الذي هو أنت، عليه باللعب
!هيه؟ لِمَ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
...لا تقل لي يا ريبورن
...هذا محال
.بالطبع لن أفعل ذلك
.أنت محق
.حتَى لو كنتَ قاتلا محترفا فلن تذهب إلى ذلك البعد
سمعتُ بأنهم قد طلبوا بيتزا مِن نفس المكان و أصابهم اضطراب في المعدة
!بعد كل شيء كان أنت من فعل ذلك
أنا أفعل كل هذا من أجل أن تتدرب وتصبح أقوى .لِكي تصبح زعيم عائلة الفونغولا
!لا تمزح معي
.أنا سيئ في لعب كرة الطائرة
إلى جانب ذلك، لقد قلتُ لك، أليس كذلك؟
!لن أصبح رئيسًا للمافيا
.هذا ليسَ خيار، إنهُ قدرك
.يجب أن تتعلم متى تستسلم للحياة
.لهذا لا أريد لطفلٍ أن يعطيني محاضرات عن الحياة
.لا تقلق
.سأبقى بجانبك من أجل تدريبك
!هذا أكثر جزء يقلقني
.صباح الخير، تسونا-كُن
.صباح الخير، كيوكو-تشان
هل تعرف بأن اليوم سينتقل طالب جديد إلى فصلنا؟
.هذا صحيح، لقد كانت مكتوبة بمذكرة ريبورن
.أتسائل كيف يبدو ذلك الطالب
هل هو فتى؟ أم فتاة؟
...من يعلم
.سأقدم لكم الطالب المنتقل حديثًا
.لقد أتى من إيطاليا
.غوكوديرا-هاياتو-كُن
أليس مثيرًا؟
.إلى جانب ذلك لقد درس في الخارج
...إيطاليا يعني
.إنهُ نفس المكان الذي وُلِد ريبورن فيه
!هل أنا أتخيل، أم أنها تبتسم في جهته؟
هيه؟
ما-ماذا؟
أ-أنا؟
!ما الذي يفعله؟
هل اقترفتُ خطأ ما؟
!غوكوديرا-كُن
...مقعدك هو
!غوكوديرا-كُن
هل هو من أحد معارِفكَ يا تسونا؟
...لا أعرفه
.بدون شك إنهُ جانح
.ولكن هذا جزء من سحره الخاص
.إنه مُخيف لدرجة أنه يصيبني بالقشعريرة
.سنقوم بإنشاء نادي معجبين خاص به بالتأكيد
لماذا؟
لماذا أنا فقط؟
.أُصبت بالإرهاق بسبب أني على الحافة طيلة الوقت
...ياماموتو
.نحنُ نعتمدُ عليك اليوم تسونا
تعتمد علي؟
.مباراة كرة الطائرة بالطبع
أنتَ في فريق كرة الطائرة أيضًا يا ياماموتو؟
إنهُ مع فريق البيسبول بالطبع .ولكنهُ جيد بباقي الرياضات أيضًا
.كنت مُذهلا مؤخرًا، لقد لفت انتباه الجميع
!إنسى أمر الواحد
!سآخذ مئة
.اليوم نحنُ نعول عليك
.إستخدم بعضًا من تلك القوة التي أظهرتها
...ياماموتو
...لا، ولكن لقد كان ذلك
.إنهُ محق
.لقد كنتَ رائعًا في تلك المرة
.منذ ذلك الوقت لم يعد أحد يناديك بتسونا عديم الفائدة
...بذكر ذلك
.أبذل جهدك، فأنا أشجعك
.حسنًا، دعي الأمر لي
ما العمل؟
ولكن قد أتدبر الأمر لو طلبتُ من ريبورن .أن يطلق علي رصاصة الموت
.أرني إن كانت تلك الحادثة لم تكن محض صدفة
ريبورن! ريبورن، أين أنت؟
.هذا غريب
.من المفترض أنه يقوم بمراقبتي على الدوام
هاه؟ ما هذهِ الرائحة؟
مطفأة حريق
.مرحبًا
.الآن سآخذ استراحة شرب القهوة
لِمَ في هذا المكان؟
.لدي مخابئ في جميع أنحاء المدرسة
منذُ متى قمتَ بفعل كل هذا؟
.تذكرت
.الأهم، الآن أطلق علي رصاصة الموت
.لدي الآن مباراة كرة طائرة
.أريد أن أظهر جانبي الرائع مرةً أخرى لكيوكو
.لا مانع لدي بأن أطلقها عليك ولكن ستموت
!هذا صحيح سأموت
هيه؟
إذا لم يكن لديك أي شيء تندم عليه قبل أن أُطلق الرصاصة عليك فستموت
هل لديك أي ندم بعد أن تم الإثناء عليك؟
...لقد فهمت
...هذا يعني
رصاصة الموت لن أستفيد منها؟
في هذه الحالة، ما رأيك أن نجربها؟
.إذا كنتَ محظوظ فستموت من غير أي ألم
!أنا بخير! بخير
.إذًا، فلتبذل جهدك أيها البطل
ما العمل؟
...بعد أن توقفوا عن مناداتي بتسونا عديم الفائدة
إذا فشلت في هذه المباراة، فسيعود كل شيء إلى ما كان عليه
!صحيح
...أنا
.وقد قرر تسونا بأنهُ ليس لديهِ خيار سوى الهرب
.ليس لدي حل آخر
ولكن إن فعلتَ ذلك ستخيب آمال الجميع .وستكون قد قمتَ بخيانة كيوكو-تشان
.هذهِ هي المشكلة
!ريبورن
.أنا أعمل بمكان صوتك الداخلي
.لم يكن عليكَ قول ذلك بصوتٍ عالِ
.إن كنت رجلا فستختار الموت على الهروب
هذا الكلام غير مسؤول .وكأنه لا علاقة لك بهذا
لن يضحك أحد على شخص قد شاهده وهو يعطي كل ما لديه
.هذهِ هي معركة الرجل
.ريبورن
...في الأخير، أتيتُ بسبب كلام ريبورن مجددًا
.في هذه الحالة سأفعلها ومن ثم سأهرب
!قاتل، تسونا
!أوه! لقد أتت بعض المساعدة الجديرة بالثقة
.إنهم يتوقعون مني أن أؤدي جيدًا
.أبذل جهدك يا تسونا-كُن
.ذلك الشخص من المرة السابقة
.لقد كنا ننتظرك يا تسونا
!أرنا حركة أخرى خاصة بالفوز
غوكوديرا-كُن هنا أيضًا؟
.أيها القائد، جميعُ الإستعدادات جاهزة
.فهمت
.إذًا فلنبدأ، يا معلم
.فلتبدأ المبارة بين الفصل أ-1 و س-1
.كما هو متوقع من نجم فريق البيسبول ياماموتو
!تاكيشي
!شكرًا! شكرًا
.إنها في طريقها إليك، تسونا
!إفعلها
!أضربها
.تسونا-كُن
...يا لهُ من أعرج
ما الذي تفعلهُ يا تسونا؟
.كما توقعت لا فائدة
.أرجوكِ أيتها المباراة إنتهي
.يا لهُ من أمر مخزي
!لا تهتم
.لنربح في الجولة التالية
.إنهُ سيئ للغاية
!انتهت المجموعة الأولى
هل تحاول اللعب جيدًا حتى يا تسونا؟
.إن لم تكن جاد، فعُد إلى بيتك
.نحنُ جادون
...أممم
.في الحقيقة لقد أذيت كاحلي في مباراة موشيدا-سنباي
...جميعهم مصابون
.حتى ياماموتو
...ومع ذلك أنا
لن يضحك أحد على شخص قد شاهده وهو يعطي كل ما لديه
.هذهِ هي معركة الرجل
.لا، مازال لدينا ربع المجموعة
.في الجولة التالية سأبذل جهدي حتى لو أدى بي ذلك للموت
.على ما يبدو بأنك قد فهمت
.هذا محرج
.لأني أقمت عهدًا بهذه السهولة
و لأنني أردتُ اتخاذ الطريق السهل عن طريق أخذ رصاصة استشعار الموت بينما الجميع يبذل أقصى ما لديهم
.هناك شيء ما تغير به
.سأفعل ما أستطيع فعلهُ ومن بعدها سأعتذر للجميع
...بما أنك قد فهمت
!خُذ هذه
ماذا؟
ما خطبك يا تسونا؟
هل حدث شيء ما لِساقك؟
.طلقات لساقي
لم يحدث شيء؟ هل هذهِ رصاصة مختلفة؟
!خذوا
!إنها قادمة تسونا
!قُم بصدها
.سأفعل كل ما أستطيع فعله
رصاصة استشعار الموت هي الرصاصة الوحيدة الخاصة بعائلة الفونغولا
.الرصاصة التي أطلقتُها عليك للتو هي رصاصة القفز
!صدها بجسمه
لقد ضحى بأهم جزء في جسد الرجل مِن أجل صدها
!بدأت الأمور تصبح أكثر حماسة
!هذا هو الحماس الحقيقي
!هذا رائع
!لقد فعلتها تسونا
!حسنًا
!لِنقُم بتغيير النتيجة
!أجل
!خذوا
.هذا مذهل
.جهود تسونا-كن جعلت الجميع متحمسًا
!نقطة، المباراة
!فريق 1-أ هو الفائز
!لقد فعلناها
!لقد فعلتها تسونا
!أجل لقد ربحنا يا ياماموتو
.أنتَ حقًا مذهل
.ياماموتو-تاكيشي
.العائلة بحاجة إلى قوتهُ الجسدية وقدرته على جذب الناس
.يبدو بأنهم قد أصبحوا أصدقاء الآن
.ليس بعد
.أنا لن أعترف بك
.أنا ملائم أكثر منك لِكي أكون الزعيم
هيه؟ رئيس الجيل العاشر؟
لِماذا يعلم بذلك؟
ما الذي تريدهُ بالضبط يا غوكوديرا-كُن؟
ستكون نهاية عائلة الفونغولا .لو وضعوك زعيمًا لها
لِماذا تعرف بشأن العائلة؟
.أنت مجرد عالة
.مُت الآن
!مـ-متفجرات؟
.لقد حدث ذلك أسرع مما توقعت
!ريبورن
.لقد خرجت من مكان غير معروف مرةً أخرى
.هذا مخبأ آخر
.غوكوديرا-هاياتو
هيه؟
هل تعرفه؟
.أجل
إنهُ واحد من العائلة .لقد أستدعيتهُ من إيطاليا كي يأتي إلى هنا
هل أنت من المافيا غوكوديرا-كُن؟
.كما أنها المرة الأولى التي أقابلهُ بِها
!إذًا أنت ريبورن القاتل المحترف الذي يثق بِه الزعيم التاسع
.لقد سمعتُ بعض الشائعات عنك
.ريبورن هو القتال المحترف الذي يثق به الزعيم التاسع
هل صحيح لو أنني قمتُ بقتل هذا الفتى سأصبح الزعيم العاشر؟
هاه؟ ما الذي تقوله؟
.هذا صحيح
!مستحيل
!هل من الممكن حدوث ذلك؟
إذًا لقد كنتَ تكذب عندما قلتَ لي بأنك تدربني لكي أصبح الزعيم العاشر
.إذا كنت تريد البقاء حيًا، فقاتله
هاه؟
!أقاتله؟
!لابُدَ وأنك تمزح معي
.أنا لن أقاتل أحد من المافيا
.إنتظر
من أين لك كل هذا؟
غوكوديرا هاياتو هو خبير في المتفجرات دائمًا ما يخبئ المتفجرات في جميع أنحاء جسدِه، لهذا يسمونهُ رجل المتفجرات
.''أنا معروف أيضًا بـ ''الإعصار المتفجر هاياتو
.جهز نفسك
!كـ-كيف تشتعل بمُفردها؟
.لقد أتيتُ مباشرة بعد الإنتهاء مِن الفصل الدراسي
!يبدو أن ذلك الطفل سيمر مِن هنا حاليًا
.هـ-هذه المدرسة مُتوحشة للغاية
!فليساعدني أحد ما
ماذا؟ ألعاب نارية؟
هل هناك خصم في المبيعات بالقرب مِن هنا؟
.سأقضي عليك في المرة التالية
.هاي، تسونا
.يـ-ياماموتو
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
.إنها نهاية الزعيم العاشر
!مُت
!علي إطفائُها
.إنهُ حار للغاية
!لا فائدة
ما نوع هذهِ اللعبة؟
.تبدو مسلية
.دعني ألعب معكم
!لا-لا تفعل ذلك
.قاتل وكأن حياتك تعتمد على ذلك
.أنا نادم
إذا كانت حياتي تعتمد على هذا، فلربما استطعتُ إبعاد عصي المتفجرات هذه
!ريـ-بورن
سأدمر تلك المتفجرات .ولو ضحيتُ بحياتي في سبيل ذلك
!إطفاء! إطفاء! إطفاء! إطفاء
.القنابل المزدوجة
!إطفاء! إطفاء! إطفاء! إطفاء
.القنابل الثلاثية
.سحقًا
هل هذهِ النهاية بالنسبة لي؟
!إطفاء! إطفاء
!إطفاء! إطفاء! إطفاء! إطفاء
!إطفاء
.لقد نجوتُ بأعجوبة
.أنا أقدم إعتذاري
هيه؟
.أنتَ تستحق أن تكون الزعيم القادم
أيها العاشر، سأتبعك إلى أي مكان تذهب إليه حتى لو كان نهاية الأرض
.أنا في خدمتك
هاه؟
.الخاسر يخدم الفائز هذا هو قانون العائلة
قانون؟
.لا، أنا من البداية
.أنا لم تكن لدي نية أن أصبح الرئيس العاشر للعائلة
كل ما كنت أريدهُ هو إختبار قدراتك لِكي أرى إذا كنت تستحق هذا المنصب فحسب
...غوكوديرا-كُن
.ولكنني كنتُ أحمق
.كونك بشري فلقد تجاوزتَ توقعاتي
.لقد خاطرت بحياتك حتى لِكي تنقذني
أنا غوكوديرا-هاياتو .أضع حياتي بين يديك
.محال! لا يمكنني التعامل مع هذا
ألا يُمكننا أن نكون زملاء عاديين في الفصل فحسب؟
.لا يمكننا
.أنا خائف لدرجة أنني لا أستطيع الكلام
ما هذا الجو؟
.لقد أحسنتَ عملًا يا تسونا
هيه؟
.بسبب قوتك أصبح غوكوديرا تابعًا لك
.لقد نجحت بالنسبة لليوم
هذا لأنك لم تعتمد كليا على طلقات استشعار الموت
هذا الشخص لا يمكن التحكم به أبدًا و لكنه يُفكر بالطرق الأنسب لي
.تسونا، أنتَ حقًا شخص مرح
.دعوني أصبح واحدًا منكم
أنتَ الرئيس، أليس كذلك يا تسونا؟
.إنهُ يظن بأننا كنا نلعب فحسب
...هاي، أنت
.لا تتصرف وكأنك صديق للعاشر
ما خطب ذلك الفتى؟
.إنهُ فتى السروال الأعرج
!إ-إنهم المتنمرون مِن الفصل الثالث
.يبدو أنه حان دوري للخدمة
!هيه! هيه
.سأُحولهم إلى قطع صغيرة
.لا بأس، لستَ مضطرًا لفعل ذلك
...هذا حقًا غريب
...لا أرى أي خصم للمبيعات
!من هذا الطريق
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
في الحلقة القادمة
...مرحبًا
.لقد كسبتَ عضوين جدد
.فلتفرح بذلك يا تسونا
.لقد قلتُ لك بأنني لن أصبح الرئيس
!هاي، ريبورن
.هناك طفل غريب في الخارج
.وتوجد امرأة مخيفة أيضًا
الهدف الثالث !الصدمة الصاعقة! طبخ الحب و الخوف
:في المرة القادمة
!الصدمة الصاعقة! طبخ الحب و الخوف